-
1 sich den Ranzen vollschlagen
мест.вульг. набить себе брюхоУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Ranzen vollschlagen
-
2 Ranzen
* * *Rạn|zen ['rantsn]m -s, -1) (= Schulranzen) satchelden Ranzen vollschlagen — to stuff oneself (inf) or one's face (inf)
jdm ( ordentlich) den Ranzen vollhauen, jdm eins auf den Ranzen geben — to give sb a (good) thrashing
* * *Ran·zen<-s, ->[ˈrantsn̩]m* * *der; Ranzens, Ranzen1) satchel* * ** * *der; Ranzens, Ranzen1) satchel* * *- m.knapsack n.satchel n. -
3 Ranzen
m -s, = фам.1. брюхо. Da die Kuh sich mit dem frischen Gras überfressen hat, bläht sich ihr Ranzen stark auf. sich den Ranzen vollschlagen [füllen] фам. набить себе брюхо. Er hat sich auf der Geburtstagsfeier den Ranzen mit guten Sachen vollgeschlagen.2. < спина>: jmdm. den Ranzen vollhauen фам. поколотить, излупить, выдрать кого-л. Und daß du mir pünktlich nach Hause kommst, sonst haue ich dir den Ranzen voll! den Ranzen voll kriegen получить порку [тумаков].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ranzen
-
4 Ranzen
Ran·zen <-s, -> [ʼrantsn̩] m -
5 Ranzen
Ránzen m, - 1. ученическа чанта (носена на гръб); 2. umg търбух; umg sich den Ranzen vollschlagen напълвам си търбуха. -
6 Ranzen
См. также в других словарях:
Ranzen — Rạn·zen der; s, ; 1 eine Art Tasche, die ein Schüler auf dem Rücken trägt <den Ranzen packen, tragen> || K: Lederranzen, Schulranzen 2 gespr pej; ein meist dicker Bauch || ID sich (Dat) den Ranzen vollschlagen gespr!; viel essen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ranzen... — sich (D) den Ranzen vollschlagen* груб. набить себе брюхо → voll schlagen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ranzen... — sich (D) den Ranzen vollschlagen* груб. набить себе брюхо → voll schlagen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome
Bauch — Unterleib; Abdomen (fachsprachlich); Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Plauze (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
voll — 1. a) angefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, gefüllt, randvoll; (schweiz. ugs.): platschvoll. b) belegt, besetzt, vergeben; (österr.): komplett; (ugs.): proppenvoll; (salopp): bumsvoll. c) durchdrungen, erfüllt; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme